厄尔士/克鲁什内山脉矿区入选2019年联合国教科文组织世界遗产名录

导语：

萨克森州增添第二个由联合国教科文组织评定的世界遗产。

在7月6日于巴库(Baku)举行的第四十三届世界遗产会议上，联合国教科文组织世界遗产委员会将候选的德国《厄尔士/克鲁什内山脉矿区，Montanregion Erzgebirge/ Krušnohoří》列入最新的世界遗产名录中。

而早在2004年，萨克森州已凭着与波兰共同拥有的《穆斯考尔公园，Muskauer Park/ParkMużakowski》，曾经获得了该项殊荣。

版权©René Gaens/ TMGS

能够被联合国教科文组织授予世界遗产，对萨克森州这《德国第一文化胜地》的声誉，无疑是极大的认同和支持。萨克森州旅游局局长韩维妮女士(Ms Veronika Hiebl)认为这是致使独具特色的厄尔士山脉(中译为矿山) - 萨克森千年文化景观的重要部份，更多推广向外，甚至推广向国际旅游市场前沿的好机会。

每年，来自德国和国外的超过八百多万游客，选择来萨克森州度假。他们主要也关注萨克森的国际知名艺术和文化亮点，以及上天创造的大自然杰作。

厄尔士山脉是萨克森州最受欢迎的度假区之一，每年到访游客超过一百万，过夜住宿超过三百万次。其间田园风光，独特河谷和如画城乡，均源自八百年的采矿历史；感谢矿山，带给这地区财富、声誉和经济繁荣。然而，采矿业也塑造了厄尔士山脉的独特风貌。无论谁人来进行探索之旅，游览以前的矿场磨坊，参观矿洞和矿石运输车，或漫步山地矿镇，窥探昔日的地下藏宝室，都可以随处见证过往的矿业辉煌。

此外，该地区亦因其久远的传统和习俗而闻名，而那些传统和风俗今天依然存在。例如，山地矿山巡行(Bergparaden)和梅特班活动(Mettenschichten，古时矿工家庭在圣诞前也提早下班，祈祷唱诗及吃喝玩乐)仍然是悠久的矿山冬季和圣诞节地道特色。更特别值得一提，是厄尔士/克鲁什内山脉的矿区是一个跨境经验。德国、捷克两国相遇于此，国界在人们脑海中已消失，两个历史里紧扣相连地方把两国人民拉得更近。

版权©Katja Fouad Vollmer / TMGS

《厄尔士/克鲁什内山脉矿区》由22个部分所组成：德国17个，捷克5个。这些被挑选出来的重点，也见证过去萨克森 - 波希米亚(捷克古名)的矿业发展与时光。每个组成部分别代表该地区历史矿业遗产的不同面貌。单在萨克森州，已有400处相关遗址，那包括独特的矿坑和矿道系统、冶金工坊、历史悠久的矿业城镇、华丽的教堂、与采矿和地貌特徵有关的工程艺术，如矿道及矿石运输等。德国没有别处拥有那么多矿业遗痕。这世界遗产的非凡之处就在于所有22个组成部分的联合价值。

世界遗产名衔是文化资产可以获得的最高荣誉。2019年，联合国教科文组织世界遗产委员会将29个项目列入世界遗产名录。目前联合国教科文组织世界遗产名录包括167个国家的1,121个文化和自然项目，其中46个全部或部分位于德国。萨克森州现时拥有两个世界遗产：穆斯考尔公园和厄尔士/克鲁什内山脉矿区。